| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
LittleStar
Dołączył: 18 Lip 2009
Posty: 76
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Siódme Niebo
|
 Wysłany: Pią 22:38, 24 Lip 2009 Temat postu: Tłumaczenie piosenki |
|
|
Czy ktoś byłby w stanie przetłumaczyć mi tą piosenkę?
-------------------------------
Olivia Lufkin - Starless Night
[[link widoczny dla zalogowanych]]
I reached into the sky
Omoi wa todokanakute
Chiisaku sora ni kieta
Irotoridori no fuusen
I'm alone
Ikisaki no nai watashi no te wo
Sotto tsunaide kureta
Starless night
Kako no kage furikaeranai
Kanjitai anata no nukumori
Tears are falling down
Mayotte mo hanashi wa shinai
Tsunaida anata no te wo
Sometimes we fall apart
Okubyou ni natte shimau kedo
Kitto hito wa soko kara nanika wo mitsukedaseru hazu
Take my hand
Naku fukanzen na futari dakara
Zutto te wo tsunaideiru
Starless night
Kuchibiru ga yonehaitemo
Shinjitai anata no nukumori
Endless love
Mujun sae aiseteru no wa
You are my shining star
Starless night
Kako no kage furikaeranai
Kanjitai anata no nukumori
Tears falling down
Mayotte mo hanashi wa shinai
Tsunaida anata wo
Starless night
Kuchibiru ga yonehaitemo
Shinjitai anata no nukumori
Endless love
Mujun sae aiseteru no wa
You are my shining star
You are my shining star
-------------------------------
z góry dziękuje :]
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
 |
|
|
 |
Alexandra
Dołączył: 09 Kwi 2009
Posty: 241
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Sob 0:33, 25 Lip 2009 Temat postu: |
|
|
Myślę, że mogłabym to zrobić, ale w tej chwili mam na warsztacie trzy inne tłumaczenia, więc możesz albo poczekać, albo spróbować przetłumaczyć to sama, albo poprosić kogoś innego.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
LittleStar
Dołączył: 18 Lip 2009
Posty: 76
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Siódme Niebo
|
| Wysłany: Sob 11:24, 25 Lip 2009 Temat postu: |
|
|
poczekam 
rozumiem te angielskie, ale...
np. "Omoi wa todokanakute"
nie mam pojęcia co znaczy xD
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez LittleStar dnia Sob 11:25, 25 Lip 2009, w całości zmieniany 1 raz
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Alexandra
Dołączył: 09 Kwi 2009
Posty: 241
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Sob 13:26, 25 Lip 2009 Temat postu: |
|
|
"Dosięgnęłam czegoś cennego" z tego, co kojarzę nie patrząc do słownika. Ale przy tłumaczeniu z japońskiego jednak wolę sprawdzać ze słownikiem. Przynajmniej na razie. Teraz tłumaczę piosenkę dla kogoś innego, ale jak tylko skończę, wezmę się za tą. Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez Alexandra dnia Sob 13:27, 25 Lip 2009, w całości zmieniany 1 raz
|
|
| Powrót do góry |
|
|
LittleStar
Dołączył: 18 Lip 2009
Posty: 76
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Siódme Niebo
|
| Wysłany: Sob 14:48, 25 Lip 2009 Temat postu: |
|
|
nie, spoko 
poczekam, dzięki w ogóle za zainteresowanie
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Alexandra
Dołączył: 09 Kwi 2009
Posty: 241
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Sob 15:38, 25 Lip 2009 Temat postu: |
|
|
Zawsze do usług <kłania się teatralnie>
Często, gdy ktoś mnie prosi o tłumaczenie, poznaję naprawdę wspaniałe piosenki, których wcześniej nie słyszałam, więc w sumie i ja na tym korzystam xD
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
LittleStar
Dołączył: 18 Lip 2009
Posty: 76
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Siódme Niebo
|
| Wysłany: Sob 16:24, 25 Lip 2009 Temat postu: |
|
|
Ja mam jeszcze trzy utworki,
tylko ten lubię najbardziej xD
zwykle szukam tłumaczeń na tej stronie,
[link widoczny dla zalogowanych]
ale to tej pory się nie pojawiły...
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Alexandra
Dołączył: 09 Kwi 2009
Posty: 241
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Sob 17:13, 25 Lip 2009 Temat postu: |
|
|
Ja zawsze tłumaczę sama interesujące mnie piosenki i jeszcze dodatkowo wrzucam na bloga. A nuż, komuś się te tłumaczenia przydadzą. Najczęściej są to piosenki z SC albo z innych anime lub filmów, bo takie najczęściej mają treść związaną z czymś konkretnym, z postacią lub fabułą anime itp.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
LittleStar
Dołączył: 18 Lip 2009
Posty: 76
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Siódme Niebo
|
| Wysłany: Sob 21:09, 25 Lip 2009 Temat postu: |
|
|
To posłuchaj...
jak będziesz miała ochotę i Ci się spodoba to może to przetłumaczysz...
[link widoczny dla zalogowanych]
[link widoczny dla zalogowanych]
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez LittleStar dnia Sob 21:09, 25 Lip 2009, w całości zmieniany 1 raz
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Alexandra
Dołączył: 09 Kwi 2009
Posty: 241
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Nie 17:45, 26 Lip 2009 Temat postu: |
|
|
Może kiedyś, jeśli znajdę czas ^^
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Alexandra
Dołączył: 09 Kwi 2009
Posty: 241
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Śro 17:12, 29 Lip 2009 Temat postu: |
|
|
[link widoczny dla zalogowanych] 4U, LittleStar
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
LittleStar
Dołączył: 18 Lip 2009
Posty: 76
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Siódme Niebo
|
| Wysłany: Śro 21:47, 29 Lip 2009 Temat postu: |
|
|
Wielkie dzięki :*
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Alexandra
Dołączył: 09 Kwi 2009
Posty: 241
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Śro 21:50, 29 Lip 2009 Temat postu: |
|
|
Zawsze do usług ^^
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Aikee_chan
Dołączył: 24 Kwi 2009
Posty: 193
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Malopolska
|
| Wysłany: Czw 12:24, 30 Lip 2009 Temat postu: |
|
|
LittleStar, czy piosenek szukasz na np. wrzucie, czy znasz jakieś inne strony?
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
LittleStar
Dołączył: 18 Lip 2009
Posty: 76
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Siódme Niebo
|
| Wysłany: Czw 21:20, 30 Lip 2009 Temat postu: |
|
|
jeśli chodzi o pobieranie to szukam po torrnetach,
praktycznie wszystko ściągam z torrneta xD
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
