www.dreamuniverseforum.fora.pl

Shouri

To tak. Wchodząc dziś na pocztę otrzymałam takiego oto maila i chciałabym, aby moja ekipa (patrz - Ci, którzy zajmują się pracą nad SC) rzucili na niego okiem i powiedzieli co o nim myślą Smile

Szczerze mówiąc ja byłam ogromnie zaskoczona!

"Doberek,

Chciałbym wam zaproponować jointa, czyli pracę między grupową (możliwe, że jeszcze się z tym określeniem nie spotkaliście, więc stąd tłumaczenie). Co by tu dalej… bardzo możliwe, że wolicie zachować na tę chwilę całkowitą niezależność i nie łączyć pracy z innymi grupami, jeżeli tak by było, to oczywiści to zrozumiem (jointy czasem potrafią sprawiać problemy (zwłaszcza gdy jedna ze stron nie bardzo chce współpracować ^^”, w sensie – nie wyrabia się z materiałem) ), gdybyście jednak mimo wszystko chcieli zawiązać współpracę, to podam troszkę więcej szczegółów. W sumie to nawet się nie przedstawiłem, ech, nieładnie z mojej strony :3… tak... cóż, jestem członkiem grupy Hayate ( [link widoczny dla zalogowanych] ), w skanlacje bawimy się już od ponad 3 lat, w październiku stuknie nam 4-reczka ^^ i myślę, że mamy całkiem pokaźne doświadczenie w tej materii (ta, ta, to teraz może jeszcze CV i życiorys wrzucę xP?). W czym moglibyśmy i chcielibyśmy (no dobrze, ja bym chciał, bo to moja całkowicie indywidualna inicjatywa xP) pomóc? Przede wszystkim w korekcie i edycji, jednak pisząc „edycja”, mam głównie na myśli pomoc w postaci porad/zrobienia czegoś trudniejszego. W przypadku korekty mam na myśli zarówno QC (czyli mówiąc wprost – przejrzenie rozdziału przed oddaniem go do wglądu szerszej publiczności), jak i zwyczajną korektę tekstu. Dodatkowo mogę zaoferować pomoc przy tłumaczeniu SFXów (które nie zostały przetłumaczone z angielskiego), na więcej niestety w chwili obecnej mnie nie stać, bo naukę japońskiego zacząłem w tym roku (pierwszy rok studiów).

Hmm… obawiam się, że wiadomość ta może być troszeczkę chaotyczna (starałem się ją pisać powoli, żeby chociaż literówek nie było), bo dopiero co wróciłem od znajomych, no i wiadomo jak to bywa na takich spotkankach ^^”. Można by pytanie zadać, czemu nie poczekałem z napisaniem tej wiadomości… odpowiedź będzie nadzwyczaj prosta – już jakiś miesiąc temu chciałem ją napisać i mi to zupełnie wyparowało z pamięci, nie chcę, by się to powtórzyło :3.

Tak, tak… to chyba wszystko co miałem napisać… a jeszcze chyba powinienem dodać dlaczego wam to proponuję? Hmm… cóż, chciałem już kiedyś zabrać się za zrobienie skanlacji Shugo Chara, ale zwyczajnie nie wyrabiam czasowo i po prostu miło by mi było, gdybym mógł przy tym uczestniczyć… w jakikolwiek sposób ^^.

Dobra, teraz to już chyba naprawdę wszystko. I jeszcze raz sorki za formę… chociaż bywało gorzej :3.

Pzdr.

--

Smoq"

Jakieś wnioski? - jesteśmy grupą, dlatego moim zdaniem takie rzeczy należałoby omówić wspólnie Smile

Tylko tyle od siebie dodam, że Hayate to naprawdę bardzo dobra i znana ekipa od polskich skanlacji, a tym samym moje zdziwienie z powodu tego maila było jeszcze większe Smile

Czekam na wypowiedzi każdej osoby!

Kaori

Mi się pomysł podoba. Co jak co, ale my dopiero zaczynamy, a rady i pomoc od bardziej doświadczonego (3 lata to szmat czasu) zawsze się przydadzą, i my przy okazji nauczymy się czegoś nowego, co jest przydatne w edycji/tłumaczeniu (na wakacjach będę zgłębiać tajniki photoshopa, żeby też pomagać z edycją Wink

)
Hmmm... co by tu jeszcze napisać? xD No, ja jestem na tak ^^ Tylko jak by ta współpraca wyglądała tak dokładniej?

Alexandra

Dołączam się do pytania Kaori: jak ta współpraca wyglądałaby dokładniej? Bo szczerze mówiąc e-mail faktycznie napisany był nieco chaotycznie i nie wyciągnęłam z niego żadnych interesujących mnie szczegółów.
Przed uzyskaniem bardziej dokładnych informacji nie będę się opowiadała jednogłośnie ani za "tak", ani za "nie", jednak powiem, że mam w kwestii tej współpracy kilka zastrzeżeń.
Po pierwsze: niespecjalnie podoba mi się zawiązanie porozumienia z dużo bardziej doświadczoną grupą z prostego powodu: boję się, że z racji tego "starszeństwa" będą próbowali mieć do powiedzenia więcej niż my. Oczywiście nie mogę tego wiedzieć, nie poznawszy wcześniej wspomnianych osób, gdyż mogą się oni okazać naprawdę wspaniałymi "wspólnikami". lecz jednak istnieje taka możliwość.
Po drugie: Nie rozumiem dlaczego jedna osoba wypowiada się za całą grupę? Dlaczego Smoq nie napisał tego e-maila prywatnie skoro jak sam zaznaczył pomysł współpracy z nami jest tylko i wyłącznie jego prywatną inicjatywą? Ty, Shouri, spytałaś nas o zdanie. Zastanawiam się, czy pozostali członkowie tamtej grupy również wiedzą o zaistniałej sytuacji. Bo jeśli nie... to chyba zrozumiałe, iż nie chciałabym współpracować z kimś takim.

Widzę też naturalnie plus:
Z pewnością efekt końcowy mógłby być lepszy od tego, co reprezentujemy teraz. Po sprawdzeniu przez kogoś bardziej doświadczonego, miałybyśmy większą gwarancję na to, że nasze skanlacje są dobre.

To teraz, jak już rozłożyłam ton czynniki pierwsze, czekam na jakieś konkrety, żebym mogła opowiedzieć się na "tak" lub "nie", bo chwilowo jestem w kropce. Mam nadzieję, że wkrótce się to zmieni

wiedzmaaaa

Ja również mam mieszane uczucia w tej sprawie, gdyż właśnie nie ma konkretów na temat tej współpracy...

Shouri

Dobra - każda się już wypowiedziała, więc jeszcze kilka słów ode mnie Smile

Zawsze podziwiałam grupę Hayate, ponieważ ich praca jest naprawdę profesjonalnie zrobiona. Moim zdaniem uzyskanie od nich kilku wskazówek jest jak najbardziej plusem. Tyle że z drugiej strony wolałabym, abyśmy pozostały wolną i niezależną grupą. Bynajmniej nie pozwolę żeby ktoś się nam tu zaczął rządzić z powodu "większego doświadczenia". Dopiero zaczynamy i myślę, że uczenie się na błędach czasami jest lepszą metodą od tego by ktoś nas prowadził za rączkę.

Pomyślałam, że odpiszę Smoqowi z zapytaniem o szczegóły tej współpracy i wyrażę tam nasze wątpliwości.

Z tego co wywnioskowałam po jego mailu, dochodzę do wniosku, że jego rola ograniczałaby się do korekty rozdziału, typu wyłapywanie literówek, błędów składniowych itp. Byłabym za takim rozwiązaniem bo niestety też mi się zdarza coś pominąć, a tym sposobem miałybyśmy opinię "z boku", czyli ciut bardziej obiektywną.

No nie wiem - napiszę i zobaczymy co z tego wyniknie, jednak chciałabym wiedzieć, czy taka rola Smoqa jako korekty by wam odpowiadała Smile

Alexandra

Powiem ci, że nie wiem, czy by mi to odpowiadało. Może tak, może nie. Chyba musiałabym to sprawdzić na własnej skórze ^^
Mimo wszystko wciąż czekam na jakieś konkrety. Och, jak ja nienawidzę być niedoinformowana...

Shouri

Dobra - chciałyśmy szczegółów, a wiec proszę. Oto co odpisał mi Smoq:

"Cóż, wychodzę z założenia, że miło by było pozawiązywać nieco lepsze kontakty międzygrupowe, bo obecnie większość grup jest od siebie mocno odizolowana, a można by to, małymi kroczkami, troszkę zmienić. Stąd też moja propozycje.
To teraz przydałoby się, jak sądzę, napisać nieco więcej szczegółów (poprzedni mail miał głównie za zadanie wybadać, czy byłybyście zainteresowane).
Dla nas to oczywiste, że wy, jako główni skanlatorzy pracujący przy tym tytule, mielibyście władzę nad tym jak często robilibyśmy aktualki, w żaden sposób nie będziemy wywierać presji, u nas też zdarzają się przestoje (niestety :/). Oczywiście, miło by było, gdybyście przynajmniej raz na pół roku rozdzialik wydali (czy wydały? w ekipie są same dziewczyny? żebym gafy, przy odmianie czasowników, nie zrobił xD). ale o to się chyba nie muszę martwić ^^?
A teraz parę innych spraw:
- nam byłoby łatwiej gdybyśmy mogli zamieścić poprzednie rozdziały u siebie na stronie, ale uważam, żę to nie fair w stosunku do was, dlatego lepszym rozwiązaniem wydaje mi się dodanie linków do waszej strony przy pierwszych 9 rozdziałach, przy okazji - jeżeli mamy współpracować, to możemy również wymienić się buttonami;
- mgółbym wam udostępnić fragment naszego FTPa na potrzeby grupy jak i wrzucanie rozdziałów (wydaje mi się, że FTP to jednak lepsze wyjście aniżeli mediafire, ale tu decyzja należy do was);
- do jakiego stopnia wyrażacie zgodę na ingerencję w edycję i tłumaczenie? Czy - przykładowo - propozycje zmian czcionki również byłaby mile widziana? Przyznam, że jestem miło zaskoczony faktem, iż nie macie w zipach thumbs.db, a jpgi nie zawierają exi, jednak sam rozmiar plików jest... dosyć spory. Sprawdziłem, wygląda na to, że jakość w jakiej zapisujecie jpgi wynosi około 97%, co jest jednak stanowczo zbyt dużą wartością w przypadku skanlacji, podejrzewam, że jakby zmniejszyć to do 60-70%, to nawet by różnicy nie było widać ^^, a rozmiar zmniejszyłby się około dwukrotnie.
Na tę chwilę chyba nic więcej mi do głowy nie przychodzi.
Jeżeli macie jakieś pytania lub wątpliwości, to dajcie znać, bo wolę wszystko ustalić przed, aby później nie było jakichś nieporozumień ^^.
Pozdrawiam
--
Smoq"

Iiiiiiii?

Alexandra

Hmm... Dobra, to mam te szczegóły, o które prosiłam. W takim razie mogę się wypowiedzieć na temat tego, jak wyglądałoby to z mojej perspektywy. Co do pierwszych dwóch podpunktów to nie będę nic mówić, ponieważ tym zajmujesz się akurat tylko ty, Shouri. Co się tyczy ingerencji w edycję i tłumaczenie... Ja osobiście akceptuję tylko korektę na zasadzie tzw. "przyjacielskiej sugestii" tzn. osoba sugerująca poprawki "uderzałaby" z nimi bezpośrednio do mnie, a ja wprowadzałabym tylko te korekty, które sama lub w porozumieniu z wami uznałabym za słuszne. Wiem, straszna jestem, ale nic na to nie poradzę ^^

Kaori

A ja no nie wiem co powiedzieć xD Wstrzymywałam się trochę z tym postem, ale hmm, powiedzmy, że wolę zostawić decyzję Wam? Razz