www.dreamuniverseforum.fora.pl

Shouri

W temacie tym chciałabym zawrzeć stałe tłumaczenie, którego będziemy się trzymać. Tym sposobem wszystkie rozdziały zachowają konsekwencję w doborze słownictwa.

Wszelakie inne kwestie i problemy odnośnie tłumaczenia proszę umieszczać w osobnych tematach!

- "King Chair" - "Król" (to samo tyczy się innych stanowisk), w szczególnych przypadkach można zmienić na "na pozycji Króla",
- "Guardians" - "Strażnicy",
- "Character Change" - "Zmiana Charakteru",
- "Becoming Character" - "Przemiana Osobowości",
- "snack" - "przekąska",
- "Guardian Egg" - "Shugo Jajko",
- "Guardian Spirit" - "Shugo Chara"
- "X-Character" - "X-Chara"
- "X Egg" - "Jajko X"

Listę będę rozszerzać w miarę pojawiania się kolejnych problemów w tłumaczeniu Smile

wiedzmaaaa

Shouri mam prośbę!

Tłumaczysz rozdział 6, ja 7. Tam są profile postaci Ran i Miki. Możesz napisac jedną wersję jaką napisac aby oba nasze rozdziały się pokrywały?

Shouri

Ja wymyśliłam coś takiego, ale jak masz jakieś obiekcje/propozycje to pisz Smile

Profil Postaci
Ran
Czyja Shugo Chara: Amu
Specjalne umiejętności: Dopingowanie
Nie lubi: Sytuacji kiedy musi być cicho

wiedzmaaaa

Przesłałam Ci już mailem to co ja wymyśliłam, zobacz i czekam na komentarz:)

Kaori

Hej, no więc ja miałam problemy z przekładem "Grinding Sticks"
Pytałam się Shouri i ona znalazła, że te całe Grinding Sticks to są ciasteczka
(linki----> Znalezione przez Shouri:
[link widoczny dla zalogowanych]
[link widoczny dla zalogowanych]
[link widoczny dla zalogowanych] )

No i my myślałyśmy o przetłumaczeniu "grinding sticks" jako "ciasteczka", ale może wy macie jakiś inny pomysł?

wiedzmaaaa

W kontekście wypowiedzi Kukaia ciasteczka chyba pasują najlepiej. W sumie z tych stron wynika, że to swego rodzaju ciasteczka...

wiedzmaaaa

Mam pytanie! Yoru na końcu wielu wypowiedzi mówi charakterystyczne "nyao", czy mam to zostawiać tłumacząc?

Shouri

Ja bym zostawiła - "nyan" fajnie brzmi Wink

Polskie "miau" jakoś średnio mi pasuje xD

Shouri

Piszę tylko żeby zwrócić uwagę - w "stałym przekładzie" została zmieniona jedna kwestia tłumaczenia:

- "X Egg" - "Jajko X"

Zwracam honor Alex - jeśli wszyscy uważają, że tak jest lepiej, to jak najbardziej przyznaję się do pomyłki ^^

Kaori

Hej, mam problem dotyczący "Hunch Radar" w rodziale 11 pojawia się "coś takiego" i nie bardzo wiem jak to przełożyć, czy może zostawić "Hunch Radar", a gdzieś dać przypis taki objaśniający co to jest, czy może ktoś ma jakiś pomysł? Wink

Oraz ze str. 17: "On The Road! Anything Spiritual Cafe!" <--- nie mam zielonego pojęcia jak przełożyć nazwę tego programu. Dosłowne tłumaczenie brzmi dziwnie (?)
I jeszcze na tej samej stronie jest pytanie do Utau: "Do you believe in Guardian Spirits?" <--- na początku przetumaczyłam to jako Shugo Chary, ale teraz zastanawiam się czy nie lepiej dać tak jak to było w pierwszym rozdziale, czyli "strażnicze duszki"?

i str. 36 słowo "DORIA", tam jest przypis, że to japońskie słowo używane, kiedy ktoś idzie walczyć i tak właśnie myślałam czy nie zostawić to "Doria", bo skoro angielski tłumacz tego nie przełożył to, może my tez powinnyśmy to zostawić?

Tłumaczenie rozdziału 11 mam już prawie skończone, tylko właśnie problem mam z tymi przekładami :/

Shouri

"Hunch Radar" szczerze mówiąc mnie trochę zagiął Very Happy

Jednak nie chciałabym zostawiać w tym wypadku oryginału, a wolałabym wymyślić coś fajnego-głupiego po polsku. Nie musi być dokładnie byle brzmiało jakoś tak... no nie wiem ala "Radarka-Wyczuwajka" - nie dokładnie w ten sposób, ale żeby wymyślić coś w tym guście ^^ Proszę też resztę o jakieś propozycje...

"W Drodze! Cokolwiek Nadprzyrodzona Kawiarenka" - choć tu też proszę innych o swoje wersje Smile

"Do you believe in Guardian Spirits?" - W tym wypadku "Shugo Chara" być nie może, ponieważ tylko Ci, którzy je posiadają, wiedzą, że te cuda się tak nazywają. Może właśnie
"Czy wierzysz w anioły stróże?" lub
"Czy wierzysz w opiekuńcze duchy?" (ja bym się skłaniała ku drugiej wersji)

Co do "Doria" - jeśli tłumacz angielski to zostawił i dał przypis to też tak zrobimy ^^

Alexandra

To ja też się podzielę swoją opinią. W przypadku "Hunch Radar" zgadzam się z Shouri i bardzo podoba mi się zaproponowany przez nią przekład.

Przy kafejce, też myślę, że taka wersja byłaby ok, chociaż ja tłumacząc użyłabym słów
"Po drodze! Bynajmniej Niezwyczajna Kafejka"

"Do you belive in Guardians Spirits?" - "Czy wierzysz w istnienie Duchów Opiekunów?"

A przynajmniej tak wygląda to z mojej perspektywy. Wybór należy do ciebie ^^

Kaori

"Radarka-Wyczuwajka" ^^ Brzmi fajnie Smile

Co do nazwy programu Nobuko, to ja bym bardziej skłaniała się ku propozycji Alex i jeśli nie ma żadnych sprzeciwów to takie tłumaczenie zamieszczę.

"Czy wierzysz w istnienie Duchów Opiekunów?" czy "Czy wierzysz w opiekuńcze duchy?"
Dziewczyny co brzmi lepiej/bardziej poprawnie po polsku? xD Bo mi się obie wersje podobają i (jak to ja xD) nie mogę się na nic zdecydować ^^

p.s. Alex jutro rano wyślę Ci część tłumaczenia 11 rozdziału Wink

Shouri

Hahaha nie wierzę, że wam się spodobała "Radarka-Wyczuwajka" - myślałam, że mnie wyśmiejecie, że taką głupotę palnęłam xDD

Także moim zdaniem program Nobuko brzmi lepiej w przekładzie Alex Smile

Co zaś się tyczy ostatniej kwestii, to pozostawiam ją do rozstrzygnięcia Tobie i reszcie ekipy ^^

Alexandra

@ Kaori
Przy duchach: wybierz ty albo to ja wybiorę za ciebie (brzmi prawie jak szantaż ^^), kiedy mi już wyślesz tłumaczenie. Znaczy pierwszą część już dostałam, ale jeszcze nie zdążyłam przejrzeć, więc nie wiem czy już tam to jest.

@ Shouri
Mogłabyś przesłać mi te czcionki do dźwięków, bo jakoś nie mogę ich nigdzie znaleźć. Byłabym ci bardzo wdzięczna.

A teraz lecę, bo teoretycznie to cały czas siedzę nad historią, chociaż w praktyce to ja już nad tym podręcznikiem zasypiam. Jeśli jakaś książka jest w stanie mnie uśpić, to właśnie ta...